『崖の上のポニョ』の主題歌

今天在電視上不小心看到《崖上的波妞》幕後特輯，便興致勃勃地看完了。第一次聽到可愛到不行的主題曲，簡直唱到我心坎裡去了，尤其是聽到「波妞 波妞 波妞 胖嘟嘟起來~肚肚圓滾滾的 小小女孩」的時候，整個是心有戚戚焉！（不由得低頭探視這回過年養大的小肚肚:~~）

深夜千里迢迢回到台北之後，在msn上問起海草有關波妞的事，沒想到她竟然這麼回答：「撥妞撥妞撥妞～～～～我要把歌學會」，我整個超興奮的！！！！！！！深深覺得海草不愧是我的好姊妹。嗚嗚。節錄部分關鍵對話如下：

小青海草：哈哈哈哈哈
小青海草：好啊
燕子曰：love, new year：哈哈 我也是要學這首歌
小青海草：那我們一起來學
小青海草：太好了
燕子曰：love, new year：太好了！！！！！！！！！
燕子曰：love, new year：沒想到我們連這種事都可以有志一同 哈哈
小青海草：哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
小青海草：竟然還是只有你慧根我做這種
小青海草：超級不符合年齡的事情
燕子曰：love, new year：真開心yaya

呀比！我要趕快把這首討人歡欣的兒歌學起來，然後再去教大家！！！！！！



『崖の上のポニョ』の主題歌

崖の上のポニョ歌词崖の上のポニョ
作詞 ：　近藤勝也
補作詞 ：　宮崎 駿
作曲・編曲 ：　久石 譲
歌 ：　藤岡藤巻と大橋のぞみ


ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
青い海からやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ
まんまるおなかの女の子
ペータペタ ピョーンピョン
足っていいな かけちゃお!
ニーギニギ ブーンブン
おててはいいな つないじゃお!
あの子とはねると 心もおどるよ
パークパクチュッギュッ! パークパクチュッギュッ!
あの子が大好き まっかっかの
ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
青い海からやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ
まんまるおなかの女の子
フークフク いいにおい
おなかがすいた 食べちゃお!
よーくよく 見てみよう
あの子もきっと見ている
いっしょに笑うと ホッペがあついよ
ワークワクチュッギュッ! ワークワクチュッギュッ!
あの子が大好き まっかっかの
ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
崖の上にやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ 女の子
まんまるおなかの元気な子



★歌詞中譯

波妞 波妞 波妞 魚的小寶貝

從深深蔚藍色的 大海洋而來

波妞 波妞 波妞 胖嘟嘟起來

肚肚圓滾滾的 小小女孩

跳一跳啊！踏一踏啊！

有腳真好呦 到處跑一跑

握一握手！揮一揮手！

有手真好呦 快來手牽手

和他一起跳一跳啊！

我的胸口也一起跳舞

哇酷哇酷 親親

哇酷哇酷 抱抱

我最喜歡的小男孩

紅通通呀

波妞 波妞 波妞 魚的小寶貝

來到了山坡上的 山崖旁邊

波妞 波妞 波妞 一個小女孩

肚肚圓滾滾健康 小小女孩



（羅馬拼音！）

Gake no ue no Ponyo

Ponyo　Ponyo　Ponyo　sakana no ko
aoi umi kara ya ttekita
Ponyo　Ponyo　Ponyo　fukuranda
mon moru onaka no onna no ko

Beta Beta　Bion Bion
ashi tte ii na　kake chya o！
Nigi Nigi　Bun Bun
otetewa ii na　tsu nai jya o！

anokoto haneruto　kokro mo odoruyo
Baku Baku chu giu！　Baku Baku chu giu！
anokoga daisuki　magga gga no

Ponyo　Ponyo　Ponyo　sakana no ko
aoi umi karaya ttekita
Ponyo　Ponyo　Ponyo　fukuranda
mon moru onaka no onna no ko

Fuku Fuku　iini oi
onaka ga suita　tabe chya o！
Yoku Yoku　mite miyou
anoko mokitto miteiru

isshoni warauto　Hoppe ga otsuiyo
Waku Waku chu giu！　Waku Waku chu giu！
anokoga daisuki　magga gga no

Ponyo　Ponyo　Ponyo　sakana no ko
gake no ueniya ttekita
Ponyo　Ponyo　Ponyo　onna no ko
man maru onaka no genki na ko